翻譯：x6324
翻譯：嘟嘟矢
翻譯：wyk8818
翻譯：小蠻腰
校對：嘟嘟矢
后期：松子
曼 德 拉
漫 漫 自 由 路
我總做同一個夢
夜夜如此
我回到了奧蘭多的家中
一切如故
他們都在
這世上每一個我摯愛的人
他們都很好 生活仍在繼續
但是 他們看不見我
永遠看不見我
科薩族的孩子
自由地奔跑
即將身負重任
告別童年
你將長大成人
你的青春
美貌
力量 都不以你的意志為轉移
你一個人的力量很微弱
可你的民族力量很強大
出發吧
你是一個男子漢了
像個男人一樣離開
我是一個男子漢了
肩負著民族的責任
我父親給我起名為羅利拉拉
闖禍精的意思
我不想闖禍
我想讓我的家人以我為榮
約翰內斯堡 南非 1942
讓開 小子
站住 黑鬼
-過來 黑鬼 -是 先生
曼德拉&坦博律師處
抱歉 抱歉
十五分鐘后開庭
-十五分鐘 -十五分鐘
-曼德拉先生 你答應過我們 -是的
這片土地上的人民正漸漸失去希望
什么事
我不是小偷
德考克太太 我的委托人
您的前女傭
因盜竊臥室衣物被起訴
你們一定要讓我和這個黑人講話嗎
他是被告律師 女士
您要是覺得不舒服
可以直接回答我
謝謝 法官大人
德考克太太
您如何證明這些東西不是我的委托人的
我不明白 他在說什么啊
我是說
您能確定這些都是您的嗎 德考克太太
您看起來并不確定
我受不了他這樣講話 真惡心
要是早知道我會在法庭上受到這樣的侮辱
我就不會來了
法官大人 我提議...
好了 好了 本案駁回
斯亞博加 幫我把包拿來
-你真懶 -馬迪巴
聽說人人都想瞻仰你
看來我可以收門票了
你沒去國民大會
我為什么要去
你了解我們嗎
你了解非洲國民大會嗎
要是你跑到外面喊"跟我來"
沒人會響應 我為什么要去
你喜歡白佬叫你"小子"嗎
當我比他們學歷高
穿得好 而且更富有的時候
他們就不會這么叫我了
巴勒卡
你們說得沒錯 我們需要他
一個大名鼎鼎的律師知道什么我不知道的嗎
我知道法律規定
你只能和同種族的人交往
那我和你是同種族的嗎
-杰克遜先生 -可以用鉛筆測驗
這是劃定種族的官方辦法
鉛筆能插在我的頭發里
所以我是黑人
那我呢
鉛筆也能插在你的頭發里
你也是黑人 我們可以交往了
百試百靈
親愛的 親愛的
你得穿上我的夾克
這樣我就能借機吻你了
沒錯 沒錯 我一直想見你
-你是? -終于見到你了 我的朋友
你得帶她回家 兄弟 她真可愛
你還好吧
-好極了 -這是幾
再見
喂 你
就是你
你的證件呢
-我落在家里了 -不行 不行
你跟我來 過來
別找事兒 跟我來
-過來 小子 -沒錯 出來
這個黑鬼沒證件 我們要把他關起來
-走 -快點 黑鬼
-起來 起來 -起來
起來
-我的鞋 -踢他
行了 把他弄起來
杰克遜·格拉達
在耶珀警局受審
-對 -他沒帶證件
死因是先天性梅毒
所有材料都在這兒
不 他是在耶珀警局被毆打至死的
我有關于傷痕的醫檢報告
你想起訴警察說謊嗎
我有醫檢報告
你最好尊重法律 小子
我還有事 祝你好運
這不是法律
不是屬于我們的法律
杰克遜傷害過什么人嗎
他做了什么 他們要那樣對他
謝謝
沒有人會在意的
沒有人管這事兒
你為什么要和我說這個
規矩該改一改了
-怎么改 -依靠教育 勤奮和自尊
不 不 納爾遜 你一個人做不到的
我們誰都做不到
這是我 這是你
這是奧利弗
這是凱西
我們都太渺小了 成不了氣候
但如果我們團結起來
我們的力量就會很強大
抽煙嗎
我不抽煙
你覺得我應該參加國民大會嗎
他們總喜歡說個不停
那你呢 你喜歡什么
沃爾特
不行 要等我們結婚
刺拳 刺拳 一 二 很好
一 二
就是這樣 很好
來啊 頭兒
一 二 一 二
刺拳呢 刺拳呢
好 好 好 很好
沃爾特
納爾遜
訓練很刻苦啊
是的 必須練練
-明天早上 -這是什么
抵制巴士?
對 跟人們空談自由公正
沒人會聽你的
但車票漲價這種事情 人人都關心
幫我一把
教練
-讓我看看 -給
帶上你的新媳婦
納爾遜 你不能通宵工作
我要睡了
-我一會兒就來 -你需要休息
你不是救世主
這些事讓上帝操心吧
你的上帝希望看到你的孩子挨餓嗎
納爾遜
我沒看見你的上帝關心我們的同胞
他好像總是在照顧那些白人
納爾遜
伊芙琳 睡吧
去睡吧
讓他們空車運營
不要付錢
我們一分錢都不會付的
我們一分錢也付不起了
讓他們倒閉
都給我上車
再給你們最后一次機會
汽車將于五分鐘后出發
不要付錢 讓他們空車運營
別聽他的
如果我們團結一心 我們就能戰勝他們
他只會給你們帶來麻煩
我們一分錢也不會多付
不要付錢
我們可以走到約翰內斯堡
回來吧
非洲
-非洲 -回來吧
這樣下去會出事的 我想回家
我要和他們一起 他們沒犯法
-我要和他們一起 -納爾遜
沒事的
奧蘭多鎮 索韋托 1948
國民黨首相丹尼爾·F·馬倫
在最近的選舉中再次掌權
政府將在地理上將黑人和白人隔離起來
以實現徹底的種族隔離
新任內閣已經承諾
將堅持白人至上的原則
泰姆比 這是你的新家
-我們在爭取游行權利 -不 不
每個志愿者都要到那些禁止黑人入內的場所去
白人郵局 白人公廁
在黑人區
我們已無法容忍經常性的軍事鎮壓
到這兒來 泰姆比
我們為什么要遵守他們的法律
我們甚至都沒有選舉權
這不是我們的政府
他們組建政黨 卻沒有我們的份兒
我們要反抗這些不公的法律
他們能怎么辦 把我們都抓進監獄嗎
-不 -讓他們抓吧
要是我們都被抓了 他們就得自己挖礦
自己打掃衛生
自己洗衣服
多謝捧場
謝謝 謝謝 謝謝
我不想看到你進監獄 納爾遜
親愛的
-你以為我不知道嗎 -知道什么
伊芙琳 這是一場反抗運動
我都是為了我們大家好
沒錯 你關心每一個南非兒童
除了你自己的孩子
你跟其他女人約會也是為他們好嗎
你跟那些賤人勾搭也是為了他們好嗎
-我知道 納爾遜 -伊芙琳
-我受夠了 -伊芙琳 住手
-你會下地獄的 -你給我閉嘴
閉嘴
閉上你的臭嘴
泰姆比 上床睡覺
我們不該這樣的 對不起
圖拉尼 圖拉尼
白佬們說索菲亞鎮是貧民窟
所有居民都將被武力驅逐
索菲亞鎮將被夷為平地
這樣他們就有地方給有錢人蓋房子了
讓他們試試
告訴他們"從我們的尸體上過去"
讓他們的推土機來
讓他們的軍隊來 我們要為家園而戰
我們要為自由而戰
他們想要戰爭
我們就給他們戰爭
-回來吧 -非洲
-非洲 -回來吧
-回來吧 -非洲
-非洲 -回來吧
這邊 大家一起來
-跟著馬迪巴 -黑人禁止入內
我們上 走
歐洲人專用
站臺一 歐洲人專用
-在這兒 -他們來了
抓住他們 快
他們來了 他們來了
他們去哪兒了 他們去哪兒了
你們知不知道自己在做什么
-看見了吧 小姐 沒禮貌 -起來
放手 把你的手拿開
抱歉 女士們
團結起來就能打敗他們
團結起來就能擁有力量
-回來吧 -非洲
-非洲 -回來吧
-回來吧 -非洲
-非洲 -回來吧
-就你一個人嗎 -是的
媽媽不知道我在這兒
媽媽說我們以后不和你一起生活了
泰姆比 我知道我陪你們的時間很少
少得可憐
可我這么做 是為了我們所有人
你一定要相信這一點
漢拔尼 漢拔尼
-馬迪巴 -媽媽
他們告訴我你的妻子離開了你
還說要把你送進監獄
你父親不希望看到你這樣
媽媽 你聽我說
你是我們的驕傲
你卻不顧我們的感受
那些人為什么要抓你
媽媽 法律不一定就是對的
難怪你妻子會離開你
你坐牢的時候
誰來履行你作為一個男人的責任
你坐牢的時候
誰來照顧你的家人
要搭順風車嗎
-好啊 -請
你總是搭陌生人的車嗎
你才不是陌生人
你是納爾遜·曼德拉
你是溫妮·馬迪克澤拉
-你怎么知道 -我打聽過了
那你還知道什么
你在貝拉格瓦納斯醫院上班
你是他們雇傭的第一個黑人社會工作者
你還是我見過的最漂亮的姑娘
到了
謝謝
你什么時候下班
-6點 -我在這兒等你
我也知道一些關于你的事情
是嗎
你都知道些什么
你妻子離開了你
我總是不在他們身邊
我沒有那么多時間
當然沒時間了
-要活在當下 -活在當下?
-是啊 -什么意思
我7歲的時候
我妹妹突然開始咳血
我媽媽 她
她祈求上帝救救她的女兒
可我妹妹還是死了
從那時起 我就知道
我們只有靠自己才能拯救自己
我們要在有限的生命里好好地活
溫妮 溫妮
我聽說你有許多女朋友
我和她們不一樣
我認識一個很好的裁縫
手藝精湛
也許你應該見見她
好啊
你應該去貝扎納找你父親談談
好啊
這算是求婚嗎
你覺得是就是
你確定這就是你想要的嗎
得妻如此 夫復何求
-你愿意嗎 -我愿意
你丈夫
沙佩維爾 1960年3月21日
在沙佩維爾的一個工業小鎮上
數以千計的人們聚集在警察局門口
反對非洲人必須攜帶通行證的法令
飛機飛過 人們熟視無睹
不 他們毫不畏懼
就那樣向我招手
他們沖破圍欄
聽著 我盡力
監獄已經滿了
還要多久
-退后 -讓開
皮納爾
快散開 回到訓練場上去
這是給你們下的最后通牒
停止射擊
找到槍了嗎 你最好找到那把槍 皮納爾
找到槍了嗎 找到那支槍 皮納爾
五十至一百人被殺 還有數百人傷亡
...警察在黑人區殺了69個非洲人...
...死者大多是背后中槍的
...男女老少 死傷無數
...都是為了維護白人至上
才釀成了這場
...震驚世界的慘劇
我們不會支持一個
向群眾開槍的政府
奧利弗去國外流放的隊伍里開展運動了
我負責地下工作
這種運動通常是非暴力的
非暴力
可現在不一樣了
南非 非洲國民大會 訓練營
非洲國民大會興起
-米利亞姆還好嗎 -她很好
那就好
她是很漂亮 可你得讓她時刻陪在我身旁
自由
-民族之矛 -沒錯
-我們都是這個國家的人民 -沒錯
-可我們卻沒有權力 -沒錯
也無法行使權利
-沒錯 -我們缺少公平的對待
沒錯
南非如今已是被槍炮統治的土地
沒錯
任何一個國家在這種時候
都只剩下兩個選擇
妥協
不 不
或是戰斗
我們要戰斗
戰斗 戰斗 戰斗
戰斗 戰斗 戰斗 戰斗
別擔心 我們會找到他并絞死他的
你就可以再找個男人給你暖床了 對吧
莉莉絲里農場 非洲國民大會藏身處
阿摩司 這是大衛
你能帶他去傭人房嗎
是 老板
早上好
一根圓珠筆芯
塞子越厚 你的時間就越充足
把鋁粉和高錳酸鉀混合
你可以這樣洗生菜
酸混合起來后會產生催化作用
之后就會嘭的一聲
曼德拉采取暴力 非洲國民大會未來堪憂
凱西 我是納爾遜
他們說我是恐怖分子
我要向大家澄清事實
你去找聯系一家外國報社
我們走
我想讓全世界的人都知道
他們誣陷我逃跑
說我背棄了自己的信仰
現在 我要告訴他們 我絕不會
向一個得不到我認可的政府屈服
我們是被迫采取武裝斗爭的
這不僅僅是我和什么人
或是國民大會的決定
布萊恩·韋德拉克 獨立新聞公司
我有幾個問題想問你 曼德拉先生
如果政府方面沒有如你所愿做出讓步
-你是否會采取暴力手段 -已經是暴力了
50年來 我們一直在強調和平 非暴力
可政府卻用暴力回報我們
武裝襲擊手無寸鐵的平民
如果你是我們 你會怎么做
曼德拉先生 這是你希望看到的嗎
我只想要自由
我有可愛的孩子 美麗的妻子
我希望他們能自由地在自己的土地上行走
馬迪巴 我們該走了
快看 是爸爸
看看你 看看你
-沒事了 -是爸爸
看 是爸爸
-你在對爸爸笑嗎 -你想陪爸爸跑嗎
來 快來 咱們出發 來啊 澤尼
-你還好嗎 -我很好
不過我丟了我的新工作
-我幫你想想辦法 -不用 我沒事
我都明白
要和他們斗爭到底
我恨死他們了
彼得勒斯沒成功
怎么了
炸藥炸得太早了
我很難過 馬迪巴
這兒已經不安全了
你得離開這兒
你不該來這兒
警察
上 上 上
-快跑 快跑 -你們兩個負責外屋
我們去看看農場
趴下
進去 進去
-抓住他們 -在這兒
-趴下 -快
小心 有一個從后面溜了
抓住他 抓住他
站住
不許動
你們想抓我?
溫妮媽媽 溫妮媽媽
他們抓到他了
曼德拉
比勒陀利亞正義宮 1963年
西蘇魯
卡特拉達
不能帶小孩 你不能帶他們進去
別碰我
媽媽很快回來 聽話 好嗎
在這里等著 好嗎
曼德拉
曼德拉 曼德拉
肅靜
權力
屬于人民
回來吧
非洲
非洲是我們的
肅靜
肅靜 肅靜
法官大人 我以反抗
國家最高政權的罪名
起訴非洲國民大會的
軍事組織 民族之矛
被告必須要為
我國發生的暴力革命事件
和武裝攻擊等一系列
企圖顛覆國家政權的行為
承擔責任
第一被告 納爾遜·曼德拉
你承認自己有罪嗎
法官大人 受審的
應該是政府 而不是我
我無法認罪
政府已經告訴過我
他們將會請求處以極刑
法律會允許的
判處死刑
想要保命的最好方法就是質疑控告的真實性
我們要抓住每一句謊言 質疑每一項控告
那樣即使判決有罪
也不至于是死刑
-同意嗎 -同意
同意
那就高興點
笑一笑
這是我們能為人民做的最偉大的事了
曼德拉 曼德拉
我叫納爾遜·曼德拉
我是第一被告人
我承認我策劃了破壞行動
可我策劃破壞行動
并不是因為一時莽撞
也不是因為我有暴力傾向
50年來的非暴力運動
沒有給非洲人民帶來任何改變
除了越來越多的束縛
以及越來越少的權利
非洲人只是希望
能夠在南非享有一席之地
我們想要平等的政治權利
人人都有投票權
我把自己的一生獻給了非洲人民的解放事業
我反對白人統治
我也反對黑人專權
我渴望一個自由民主的社會
所有人都享有平等的權利
人們和諧地生活在一起
這就是我所追求的
理想社會
同時
我也已經做好了
為其獻身的準備
-權力 -屬于人民
在法官宣布死刑結果之前
還有一步要做
他會問第一個被告
納爾遜 "你還有什么
要為自己辯解的嗎"
-你就可以說 -我沒什么好說的了
這樣對你很不利
我沒有什么請求了
沒有請求了嗎
我們已經商量過了 我們準備好了
全體起立
我來宣布判決結果
被告請起立
被告承認自己的有罪
被告也因他們的行為遭受著良心的譴責
事實上 他們想要成為他們口中的
殘暴統治者手中的殉道者
可我不會讓他們如愿
我們將向世界證明
我們是一個法治的國家
在這里
可以用寬容換得正義
因此我不會將他們處以死刑
綜合所有指控 我們將判處
他們終身監禁
羅本島 1964年6月13日
快下來 黑鬼
-排隊去 -好了
-動起來 到那邊去 -站成一排
聽好
-過去 過去 -動起來
站成一排 快點兒
這兒不是約翰內斯堡
也不是比勒陀利亞 你們在這座島上
這輩子就別想離開了
也別想結婚生子
準備在這里安息吧
要是誰不樂意
真對不起
在這島上沒人會鳥你們
就算你們扯破嗓子 外面也什么都聽不到
真遺憾你們沒被判死刑
我保證你們會悔不當初
動起來
印第安人有褲子 有襪子
小子穿短褲
坐下 坐下
凱西 看來你是個當爹的
動起來 動起來 快
把你們的舊衣服扔進盒子里
動作快點兒
老實點兒 伙計 快
快走 快走
快點
莫特索亞雷迪
-卡特拉達 -卡特拉達
卡特拉達 進去
進去 快 小子
-西蘇魯 -西蘇魯
到前面來 快點 進去進去
-曼德拉 -曼德拉
進去
就是這兒 小子 你的新家
準備在此度過余生吧
姆蘭格尼 過來 快
-姆蘭格尼 -快走
權力
-例行檢查 -滾出去
老實點待著
從我房間里滾出去 滾
干什么呢
滾 給我滾
-滾 -天啊 死瘋婆子
快起來 懶鬼們 干活了
起來 黑鬼
快 快 動起來
每天早上都被你們熏死
快走
回到隊伍里去
聽著 我們得提出申訴
頭一個要求就是發長褲
得讓他們尊重我們 他們會的
不過可能要花很長時間
我們不缺時間 一點一點來
-加快速度 -動起來 死黑鬼們
快 快
懶鬼們
干活 不許停 認真干
我聽說你老婆的事了 小子
瘋婆子 賤人
溫妮
-我們不打架 -動手啊 小子
-有種就動手 -馬迪巴
-有什么問題嗎 -沒問題
沒問題 中士
干活了 小子們
快快快 動起來動起來
你每一次被激怒 就好像他們贏了
別讓他們得逞 馬迪巴
-絕不 -你眼睛往哪看呢
轉過來
溫妮·曼德拉被捕入獄
-號碼 -31159
-號碼 -46664
D類信件
接下來六個月的都在這兒了
號碼
千萬個吻親愛的 愛你 溫妮
把這些狗崽子們都拖出來
-出來 -到院子里去 你
你 還有你 動起來
就是這樣 小子們 非常好
在雨里站好
-衣服脫了 -快脫
-叫你們脫衣服 -脫 脫 脫
他媽的快脫
-脫啊 -臭死了
-好好沖一沖 -你們這些臭蟲
每天早上想到你們
都感覺自己身上生了臭蟲
夜雨不錯吧 一群沒用的黑鬼
明不明白 小子們
你們得在這兒站一晚上
一群潑猴
光屁股在樹上玩兒 是不是
一群黑狒狒
給我站直了 不許動 一群沒用的家伙
-站起來 -起來 起來
站起來聽見沒 懶鬼
去告訴你們的指揮官 我會上報的
上報比勒陀利亞監獄部門的負責人
告訴他
站起來
聽說你有事要報告比勒陀利亞
是的 上校
這個監獄簡直目無王法
那群人說是獄警
其實就是一群喝醉的流氓
他們有什么權利整天羞辱我們
你們究竟是執法人員還是穿著制服的暴徒
你以為比勒陀利亞能嚇到我嗎
那群傻子要是對我的做法有意見
有本事開除我呀 我可不稀罕這差事
我家里有五個農場
我有的是錢 我愛怎么樣就怎么樣
你還有什么話說嗎
有
我申請過要換長褲
長褲
他還想要長褲
曼德拉 跟我來
只準說英語 只準談家務事
提到政治探訪就結束 坐好
你還好嗎
我很好
說說你的事
我被下了禁令
別擔心
朋友們都會幫我
女兒們都很掛念你
她們想見你
我每天都在想她們
告訴女兒 我愛她們
她們不滿16歲就不能來看你
辛琪還沒滿5歲呢
跟我說說你被捕的事
那些我都能應付
他們喜歡找我聊聊天
總是掐準時間
在女兒們放學回來前
把我帶走
孩子們回到家發下屋子里空蕩蕩的
他們算計得可好了
總惦記著怎么折磨我
-你怎么熬過來的 -仇恨給我力量
別對我說教 仇恨教給我學會堅強
只準談家事
你的母親 馬迪巴
她病了
可能撐不了多久了
我辜負了她
不
她都明白
你是她的驕傲
她真這么想?
她親口和我說的
曼德拉 該走了
別碰我的孩子
-別碰我的孩子 -到車里去
-不準你碰我的孩子 -媽媽
不準你這該死的碰我的孩子
-媽媽 -媽媽
媽媽很快回來 回家等我
媽媽很快回來 回家...
-進去 黑鬼 -媽媽 媽媽
媽媽
-媽媽 -媽媽
我的孩子們呢
我的孩子們在哪兒
你們對我的孩子做了什么 他們在哪兒
我的孩子們在哪兒
我親愛的女兒們
聽聞你們受人愛戴的母親
又被逮捕了
我非常自責
我給你們帶來了這么多災難
曼德拉 干活
我只希望你們能記住一點
你們的母親 她很勇敢 意志堅定
她全心全意愛她的同胞
等你們長大了就會明白
你們的母親犧牲了個人的幸福
為了真理和正義而戰斗
我每年只能給你們寫兩次信
聽說你們都沒有收到
可我還是會繼續寫
我能為你們做的事太少了
只有通過這些封信
傳遞我對你們的愛
舉手
-我能...-大點兒聲
上廁所 上...
你只需要好好配合我們
就能回去見孩子們了
我去你媽的
該死的黑瘋婆
不 不
我昨晚夢到了溫妮
還有泰姆比
他就住在開普敦
或許有一天他會來探望你
男孩子可不容易
你們這些恐怖分子
是非洲最危險的家伙
你們就是一群野生動物
看什么呢 轉過來
原來你們是野生動物
我懂了 這是個動物園
我覺得自己像只獅子
-老虎 -非洲沒有老虎 馬迪巴
誰說的
這是事實 非洲本來就沒有老虎
非洲有非洲虎 凱西
律師怎么能是老虎呢
律師是獵豹 馬迪巴
快干活 懶蟲們
快點兒 別晃晃悠悠的 懶鬼們
小子
你覺得自己特聰明是吧
當然不 不然我也不會被關在這里
你這輩子都得待在這該死的島上
可我一年后就能離開了
為什么要等那么久
怎么說你家里也有五個農場
有的是錢 你根本不稀罕這差事
-誰告訴你的 -你自己說的
-長褲 -長褲
長褲
看啊
長褲
真不敢相信
凱西 你終于不用當爸爸了
干得好 馬迪巴
電報
看過了嗎
約翰內斯堡 羅本島 開普敦
請告知納爾遜·曼德拉 其子泰姆比于13日遭遇車禍身亡 開普敦 孟德爾·萊文
他是我的長子
我必須親自送葬
上頭命令你不能離開這座島
抱歉 可命令如此
爸爸
馬迪巴
他們全都離我而去了
我的母親
兒子
妻子
出來吧
謝謝
1970年9月14日 16個月單獨監禁
溫妮 溫妮
溫妮 溫妮 溫妮
溫妮 溫妮
溫妮 溫妮 溫妮
溫妮 溫妮
溫妮 溫妮...
我們愛你 歡迎回家
溫妮
溫妮 你感覺怎樣
我們愛你 溫妮
姐姐
溫妮 跟我們說說
你準備發表 聲明嗎
我要對關押我的人說
"謝謝"
我要對政府說
"謝謝
謝謝你們讓我成長"
我嫁給納爾遜的時候還很年輕
-是的 -我已經不再年輕了
同時我也沒什么可怕的了
權力
屬于人民
你干什么呢
溫妮 溫妮 溫妮
索韋托 1976年6月16日
讓開
你是納爾遜·曼德拉嗎
是的
這是你做的嗎
是我做的
我告訴過你那些人已經放棄了
-你給我放尊重點 伙計 -尊重?
他們在大街上屠殺我們
甚至連小孩子都知道反抗了 他種些西紅柿
你叫什么名字
我叫帕特里克·勒科塔
勒科塔先生 我們在監獄里待了這么久
我們很高興聽你演講 向你學習
我們關了所有的學校
這里沒有國民大會組織
我們也不需要什么國民大會
我看到了 你們都非常勇敢
你
還有你
可是僅憑一己之力 你們能做些什么
團結起來我們才有力量
團結起來
你 我可以被殺死
也可以被關起來
可是組織
會一直存在
-回去吧 -勇士
和人們一起游行
布倫特考試結果怎么樣
不算太糟
那贊恩呢
馬上就要到他的14歲生日了
像你一樣
你忘記了吧
我上次見辛琪的時候 她還不到3歲呢
辛琪
你真漂亮
我每天都想你 可我印象里的是個小女孩
現在你已經是這么漂亮的大姑娘了
-你媽媽還好嗎 -你認識我媽媽
她是個戰士
你呢
我是你女兒
我也想和你一起戰斗
不談政治
無關政治 這就是我的生活
你繼承了你媽媽的靈魂
-我可以碰碰你嗎 -無關血緣
你已經碰到我了
爸爸 我希望你能知道我有多愛你
即使不知道你是我父親 我也會支持你的
我一直相信 總有一天你會得到真正的自由
我們就可以在一起了
你一定要告訴我們的朋友
我很好
滿懷希望
并且渴望著付出一切
我會告訴他們的
他們在等你 我們都在等你
我們會得到支持的
世界各地掀起了一場新的運動
釋放納爾遜·曼德拉
沃爾特·西蘇魯
和阿曼·卡特拉達 我們所有人
沒有房間了 爸爸
南非需要納爾遜·曼德拉
世界需要納爾遜·曼德拉
波爾斯穆監獄 開普頓 1982年3月31日
在羅本島上度過18年后
歡迎來到這個小閣樓
格雷戈里先生
我們住同一個房間嗎
是的
我讓給你
藥物原因讓沃爾特的呼嚕打得和驢子一樣
凱西
這就是我所說的大鏡子
看看我們
都是些危險的恐怖分子
以前我還有一直完好的右手
溫妮 溫妮 溫妮
-權力 -屬于人民
軍隊到了鎮上
每天屠殺我們
可我們會一直戰斗 直到流盡最后一滴血
我們沒有AK-47
也沒有裝甲車
可我們還有雙手
我們有石頭
火柴
還有汽油
我們知道告密者
我們也知道賣國賊
我們知道該怎么利用他們
在慘絕人寰的殺戮中
那些官員的尸體在焚燒前
就已經被暴民們撕碎
只要曼德拉先生愿意答應
放棄暴力方式解決政治紛爭
我將同意釋放他
他以為我們是傻瓜嗎
明眼人都知道這是個圈套
沒錯 凱西 就是個圈套
可這僅僅是個開始罷了
他們管這個叫接觸性探視
你們可以有身體接觸
我已經有21年沒有碰過我的妻子了
你一點兒都沒變
-我變了 -不 你沒有
對我來說 你一直都沒變
好好想想他們的條件
他們在利用你
-我知道 -你不能背叛我們的人民
他們還在街上戰斗
讓我聽到你們講話
我們的同胞從來沒有放棄希望
他們越是壓榨我們 我們越是奮起反抗
他們害怕我們 納爾遜
他們害怕我
他們以為你老了 累了
你也要嚇破他們的膽
不許談論政治
我們必須談
總統提出了條件 他希望得到回復
這是給總統的
溫妮
奧蘭多運動場 1985年2月10日
同志們
有請辛琪·曼德拉
周五 我母親去波爾斯穆監獄
探視我父親 并得到了他給博塔總統
關于釋放的回復
我父親說
"我不是一個喜歡暴力的人
在我們走投無路的時候
我們才不得不采取武裝反抗"
"讓博塔總統放棄暴力
讓他解除種族隔離"
"我不會跟他們達成任何協議的
除非你 我 還有我們的人民
得到真正的自由"
"你們的自由和我的自由不能分離
我會回去的"
自由就在你手中
我們要去哪兒
好吧
歡迎
我叫科比·庫切 司法部長
會面本來是不可能的
世界上其他國家都以為
南非會因種族矛盾四分五裂
現在
我們得做些什么 重拾信心
請允許我為你們介紹大名鼎鼎的威廉姆斯將軍
來自監獄系統的法尼·范德莫維
你好
還有國家情報局的尼爾·巴納德博士
-很高興見到你 -你好
曼德拉先生
我們五個人受總統委托
找出擺脫如今困境的方法
你確定你們愿意和我談嗎
我可是不法組織的成員
如果你愿意和我們談 我們也愿意和你談
好了 先生們
我們可以開始了嗎
我不相信他們 現在不是商量的時候
我不同意馬迪巴和他們單獨協商
我們來投票吧
我不贊成私人會面
你呢 沃爾特
我們的力量遠不及運動的力量
四比一 動議通過
我知道了 同志們
可我依舊會堅持做我認為正確的事
你們有全非洲最厲害的軍隊
我們在戰場上打不過你們
可我們有三千萬人民
現在雙方僵持不下
好吧
我們的底線是
你停止武裝反抗 我們可以給予你部分權力
部分權利?
顯然 我們不可能接受
賦予每個人投票權這樣的條件
如果黑人掌權 我們的國家就完了
我們也完了
-為什么 -為什么
"如果黑人掌權"
你能想象要是那些黑人掌了權
會對我們做些什么嗎
我也是個黑人
你不一樣
這也是我們愿意和你談談的原因
就是這群人
把他扔進監獄 迫害他的妻子
殺害他的朋友 現在他卻在和他們聊天
我不相信你不想報仇
你說得沒錯
我是想報仇
所以呢
我們怎么能給你實權
我承認 我是想報仇
可我有比報仇更重要的事要做
那就是遠離恐懼和仇恨 好好生活
想得真好 曼德拉先生
我沒得選
我親眼看到了你們的恐懼
你們一直害怕我們
這使你們變得更加猙獰和不公
看看現在的情形
我們知道 總有一天我們會自由的
我們會成為自己國家的主人
難道我們要像你們一樣生活在恐懼中嗎
那只會讓我們和子孫后代
永遠被困在監獄里
先生們 我無法向你們保證
我們奪回政權后不會復仇
一直以來黑人都是這場史無前例的
暴亂中的受害者
從9月起 已經有將近300人喪命
可其中只有一個白人
警察們躲在裝甲運兵車里
這里沒有橡膠子彈
都是些沒有爆炸的炮彈
把他放在那兒 把他放在那兒
他死了
讓他們也嘗嘗我們受過的苦
你做到了
我們的情況好了很多
但愿如此
馬上就要到你的70歲生日了
恭喜你
有什么慶祝活動嗎
沒什么
-這是我的新監獄嗎 -是的
-還有誰被關在這兒 -就你一個
曼德拉先生 歡迎來到你的新家
這是臨死前的優待嗎
不 這個國家離不開你
我們得好好照顧你
還有
你的家人可以隨時來看望你
看看你們 孩子 她餓了
你餓了
小心點兒
你好
我知道你心里不好受
這些天我聽得夠多了
比如你身邊的這些男孩子
-他們怎么了 -好吧 比如說暴力
有時候暴力是必須的 可是
這是在歡迎我嗎
不是 這是做給白人看的
就因為他們的膚色嗎
是的
他們這樣對待我們 我們不能和他們學
-明白了嗎 -明白了
來
這是我的孫子們
他們想見見你
看著他
-那個我來吧 -不 不 讓我來
讓納爾遜做吧 斯瓦特
斯瓦特 你可以歇歇了
你知道 只要你愿意
溫妮隨時可以留下來過夜
我知道 她不會留下的 這畢竟是監獄
她沒辦法把我假裝成自由人
也許吧
可她依然是你妻子
我1958年結婚
1962年就被捕了
一直到1984年 我才有機會再碰她
她還是我的妻子嗎
我見過你們倆在一起和你看她照片的神情
你愛她
的確如此 朋友 我從未停止對她的愛
可我愛的是原來那個她
為了重拾市場信心
我們首先要釋放你
當然 接下來我們也會釋放你的同志們
我們已經跟總統報告過了
他是務實主義者 他會聽我們的
政府同意撤銷對非洲國民大會的禁令
并且廢除種族法
只要你同意放棄暴力
不行
-但是你說過...-我什么都沒說過
我只是一直在聽你們說
那你會放棄要求少數服從多數嗎
不會
那你用什么交換我們給你的一切
什么都沒有
這幾次會面簡直就是在浪費我們的時間
我的時間倒不能說是浪費了
總統心意已決
現在無法更改了
總統是改革教會的一員
非常遵守道德
他相信是上帝在召喚他
讓他在特殊時期完成特殊的使命
就職典禮結束后
他落淚了 他說上帝召喚他
讓他拯救南非的人民
戴克拉克總統
-這邊 -稍等 鞋帶開了
-謝謝 -不用
我們到了
-曼德拉先生 -總統先生
請允許我先祝賀您選舉勝利
謝謝
您在一個非常特殊的時期
被賦予了一個非常特殊的使命
我也相信是這樣
-就在這里嗎 -是的
曼德拉先生 我已經決定釋放你
無條件釋放
明早九點鐘會有一輛車
接你去機場
屆時會有一架飛機直接送你去約翰內斯堡
在那里將會舉行正式的釋放儀式
戴克拉克先生
你的人剝奪了我半輩子的時光
在我已然老矣的時候才讓我
回到一個我闊別已久的家
和那些已然長大的家人團聚
在這種時刻 我不希望你出現
我也不希望你來告訴我 是你賦予了我自由
你只需敞開門
放我走
1990年2月11日
隨時都可以出發了 爸爸
你們好 你們好
你好嗎 嬸嬸 我很好
我一直在等你來
你想讓我握著你的手嗎
擔心我摔倒嗎
約翰內斯堡奧蘭多鎮
有人要找我嗎
別被那些歡呼聲迷惑了 馬迪巴
-還有人心懷憤怒 -我知道
溫妮 溫妮
我們分開太久了
那樣更好
我好累
我只想睡覺
政府接受改革是必然的趨勢
1992年5月15日民主南非大會
但是我要再次對你們說
我們必須找到一個權利共享的方式
我們必須找到一個保護少數人利益的方式
突然之間白人掌權的美夢開始破碎
自從種族隔離制度開始以來
這是政府第一次開始
討論改革的需求
而在普通白人老百姓之間
充斥著困惑 憤怒和恐懼等多種情緒
戴克拉克不會...你知道的
那是不可能的
我們才不要和這些白人共享權力
只要南非還有一個白人
-不可能 -我是說 這怎么可能呢
我們怎么能接受和這些白人共享權力呢
我們要怎么做 戰斗嗎 再次挑起戰爭
我們已經有戰爭了
怎么 你覺得這還不是戰爭嗎
我們已經有戰爭了 現在需要的是勝利
同志們 我們的人民是不會
接受跟白人共享權力的
人民是不會接受的
戴克拉克想要在新政府中保留白人部長
為什么我們要滿足戴克拉克的要求呢
戴克拉克是正確的
我們必須讓他們分享權力
給他們一點點權力 直到恐懼消除
馬迪巴 我覺得我們的同胞是不會接受的
那我們就要讓他們接受
我們是他們的領袖 這是我們的職責
這些老頭子只想動動嘴皮子
談判的日子已經過去了
去找她
我聽到了民眾們的聲音
那聲音在說"我們要戰斗"
媽媽 馬迪巴叫你進去 他想跟你談談
好的
什么
你羞于在我們的人民面前跟我講話嗎
溫妮 當你做公眾發言時
你必須代表非洲國民大會的政策
-這話是什么意思 -我們正在協商
我們不是在打仗
但是人民選擇了抗爭
你想讓我背叛我們的人民嗎
-我背叛了我們的人民嗎 -你離開太久了
你說我離開了是什么意思
你是說現在你可以對人民實行恐怖統治了嗎
火刑 火鏈這些暴行必須停止 溫妮
你知不知道外邊正面臨戰爭 民眾很憤怒
我們都很憤怒 我憤怒
你也憤怒 但是你必須忠誠
忠誠 溫妮·曼德拉
忠誠
我決定我還是住在自己家里比較好
對黨好
對我們也好
-"對黨好"? -迪克魯夫有你自己的家
你在那邊有自己的伴兒
我不想獨自一人 這難道是我的錯嗎
我這輩子大部分時間
都是孤身一人
我們都孤單太久了 溫妮
為什么 沃爾特 告訴我為什么
為什么 你為什么要給我看這個
-你以為我不知道嗎 -這已經太過火了
她要是稍微遮掩一點的話...
我已經接受事實了
這關別人什么事
她在公眾面前使你蒙羞 馬迪巴
這傷害到了我們所有人
來
他們對我妻子所做的一切
是他們在我這里取得的唯一勝利
介于最近這幾個月
我和我妻子之間的關系逐漸緊張
我們雙方達成共識
分居對我們來說是最好的選擇
我個人從未對我們
一同走過的那段歲月感到后悔
我和我的妻子是和平分手的
我對她仍然懷著滿腔的愛意
從我見到她第一眼起 獄中獄外這些年里
我對她的愛從未停止過
女士們先生們 希望你們可以理解
我現在正在經歷的痛苦
-謝謝大家 -曼德拉先生...
警察對持槍游行示威者開火...
曼德拉先生 我是戴克拉克總統
街頭形勢已經失控了
這就是你口中所謂的和平的南非嗎
黑人與黑人之間的暴力行為
已經達到了接近內戰的程度
隨著南非黑人代替白人統治的
權力斗爭不斷升級 戰爭也就開始了
兩百名祖魯人在殺往波帕頓的路上
一路襲擊他們遇到的路人
馬迪巴 做點什么吧
做點什么吧
做點什么吧 做點什么吧
戴克拉克總統將波帕頓大屠殺
南 非 廣 播 公 司
歸咎為因卡塔自由黨支持者發動的襲擊
...造成約翰內斯堡附近非洲國民大會
集會中十三人死亡
這將使南非的和平進程推遲數月
甚至數年
...暴力已使南非憲法...
...戴克拉克抨擊了他口中非洲國民大會的
"最后的政治通牒"
日益增長的經濟和外交隔離...
請坐
...今天在美國國會山的運動象征著...
曼德拉先生 您要對著那臺攝攝像機講話
-好的 這臺 -燈光請再亮點
很好 漂亮
...對于南非是否能承受起把白人和黑人
分割開來的代價表示懷疑
...所有的談話依舊圍繞結束白人統治展開
南非總統弗雷德里克·威廉·戴克拉克...
恐慌 混亂 困惑
...那是生活在南非的少數白人的噩夢
...這個國家的危機..
五 四
三 二...
在我準備離開波帕頓的時候
有人塞給了我這張紙條
我想把它讀給你們聽
上面寫道
"沒有和平
別談什么和平
我們已經受夠了
求你了 曼德拉先生
不要和平
賜予我們武器吧
我們不要和平"
我的回答是
要想進步
只能依靠和平
我知道這不是你們想要聽到的回答
可是除此之外 別無他法
我是你們的領袖
只要我還是你們的領袖
我就會領導你們
只要我還是你們的領袖
我就會一直指出
你們的錯誤
我現在要告訴你們 你們做錯了
我的一生都在奮斗
即使付出生命的代價
我在監獄里度過了我生命中的
二十七個年頭
但是現在 我要告訴你們
我已經原諒他們了
如果我能原諒他們
那么你們也能
我們無法贏得戰爭
但我們可以贏得選舉
所以 同胞們
待在家里
以平和的心態
迎接大選來臨的那天
去投票
-停 -好的 已經停了
你愿意在那個人手下就職嗎
我愿意
現在已經沒有回頭路了
一切就這么開始了
經歷過了這么多苦難 為什么還有人相信
在一張紙上做個記號
就能改變世界呢
1994年4月27日
我還是會夢到
我回到了奧蘭多的家中
我能聽到這世上我摯愛的人的聲音
我想伸手
觸碰他們
但他們卻消失了
爸爸...
馬迪巴 你準備好了嗎
現在這些人成了看管我的獄卒
今天多么令人驕傲 曼德拉先生
確實感覺很棒
我走在通向自由的漫漫長路上
那是一條孤獨的路
這條路還沒有到盡頭
我知道我的國家
不應該成為仇恨滋生的土地
沒有人天生就會仇恨
另一個人的膚色
人們在生活中學會了仇恨
但生活也可以教給人們愛
因為對于一個人來說
愛才是他的本心